Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Střetnutí se zlem
Ahoj Same.
Dobrej.
Budu u sebe nahoře.
Same, čekám pár lidí. Byl bys tak hodný a poslal je za mnou?
Spolehněte se.
Děkuju.
Natalie se ti bude líbit.
Líbí se mi už teď. Má styl, vkus, zdrženlivou eleganci.
A je vidět, že má jasnou představu.
No teď asi mluvíš o tom stadionu?
Jo, jasně, ovšem.
Takže tvoje umění vtiskne půvab hlavnímu vchodu?
Tak to se ještě uvidí. Jsem v užším výběru a mám určitou výhodu.
Známe se už ze Sorbonny.
Tvojí výhodou je talent.
Můžem?
Můžem.
Tesso?
Nemohla bys v rámci honoráře získat předplatný?
Pokusím se.
Nad středovou čárou?
Zas to nepřeháněj, jo.
Slyšel si to?
Natalie!
Ne, nechte mě bejt. Né. Nechte mě.
Zůstaň u ní.
Natalie, holčičko, to jsem já. Bude to dobrý. Natalie.
Co tady sakra...?
Já pojedu s ní.
Duncan MacLeod?
Ano.
Poručík Graffini. Viděl jste ho?
Jo. Byl vyšší, v motocyklové kožené kombinéze. Jak z 20.let.
Co oči? Vlasy?
Na hlavě měl helmu a na očích brýle.
Neřek něco? Nevšim jste si přízvuku? Nebo něčeho zvláštního?
Jen, že vypadal jako ze starého filmu.
Co ta motorka?
Byl jsem moc daleko.
Pane poručíku!
Tohle bylo na tribuně.
Nůž lovce skalpů?
Co tu chcete?
Vaši podřízení mě mají moc rádi.
Díky mě se objevují v televizi. Takže lovec skalpů zaútočil znovu?
Lovec skalpů?
Jednu ženu zabil před týdnem v North Shore Parku.
Podřízl ji a skalpoval. Že je to tak?
Ty informace jsou důvěrné.
Co víte o tom vrahovi?
Proč? Jste novinář?
Jedná stereotypně?
Díky za pomoc. Vaši adresu i jméno máme.
No to je ale překvapení.
Tajemný pokus o vraždu a uprostřed toho všeho jste zase vy.
To je komik, co?
Hm.
Co mi o tom povíte, MacLeode?
Byla napadena žena.
Já bych ráda to, co jste neřek jemu.
Řek jsem mu všechno.
Nikdy nikomu neříkáte všechno.
Byl jste u toho. Pusťte mi něco.
Kdo zapomíná minulost opakuje chyby.
Jak je jí?
Je pod sedativy.
Spala když jsem odcházela.
V sanitce upadla do šoku.
Málem nám umřela.
A ten polda! Každou vteřinu té hrůzy musela prožít znovu.
Kdo jí to jenom mohl udělat?
Muž, kterého zradila jeho žena a on z toho pak zešílel.
Jako bys ho znal, Macu?
Jo, někoho jako on.
Nesmrtelného?
Proč si mě zradila, Lenoro?
Marcusi!
Našels mě.
Přečetl jsem si v novinách popis té druhé ženy, kterou našli zavražděnou.
Vysoká štíhlá blondýna. Došlo mi, že jsi tady.
Taky jsem tě viděl na plakátech.
Já tušil, že přijdeš Duncane.
Prosím tě, nedělej to.
Dovol abych ti pomohl. Pojď se mnou.
Nemuselo to takhle dopadnout.
Jednou je stanoveno, kdy se dostavím k poslednímu soudu.
A trestem za cizoložství je smrt.
Marcusi, tahle žena není Lenora!
Lháři! Je to ona! Má stejnou tvář, stejné tělo
a vlasy po kterých ženy prahnou a které muži zbožňují.
Podvedla mě, Duncane. Dal jsem jí celý svět.
Řekla jim kdo jsem a oni mě poslali na hranici.
Lenoru si zabil před 300 lety.
Ne! Ona žije.
Ona žije. Musím ji zabít. Musím je zabít všechny.
Lenoro!
Sbohem Marcusi!
On zešílel.
Co s ním bylo potom?
Zemřel.
Tak kdo to teda dělá?
Víš co tady bylo předtím?
Byl tu ovocný sad a stáj.
Tady Marcus zabil jednu ze svých obětí.
Podle čeho si je vybíral?
Podle barvy vlasů. Zabíjel jenom blondýnky.
Proč?
Kdysi dávno se zamiloval a jeho láska ho zradila.
Zešílel.
A tak zničil ji a všechno co mu ji připomínalo.
To je šílený.
Jak to tady vypadalo, Duncane?
Bylo to mezi válkama. V roce 1925. Za prohibice.
Kousek odtud se to vraždama jenom hemžilo.
Takže jedna oběť navíc nehrála roli?
Ne, noviny to dost rozmázli.
Kdyby někdo chtěl vraha napodobit, mohl se o něm dočíst dost podrobností.
Děláte pro konkurenční televizi, nebo vás sem přivedlo něco jiného?
Natalie je moje přítelkyně.
To mě mrzí. Jak je na tom?
Zotavuje se.
Snažila sem se k ní dostat. Nemohla byste?
Ne, to ne. Omluvte mě.
Tak třeba později.
Třeba.
Přemýšlela jsem o tom co jste mi včera řekl. Že historie se opakuje.
Celý den jsem strávila v archivu nad případy mnohonásobných vražd.
Vážně?
A jeden mi sem pasuje. Je to tak 60 let. Jak o tom víte?
Řekla jste to policii?
Copak nevíte, že je nezdvořilé odpovídat na otázku otázkou?
Řekla jste to policii?
Já nemám ve zvyku dělit se s nima o informace.
Je na čase abyste své zvyky změnila. Zabije znovu.
Jestli má ta novinářka opravdu, o čemže pochybuju,
tak ten vrah by měl udeřit na stejným místě jako jeho předchůdce.
Nehneme se odsud, ale na předpověď novinářky to je dost drahá akce.
Máš snad něco lepšího? Kapitán povolil dvoudenní pohotovost.
Snad to vyjde a toho hajzla chytneme.
Co je s tebou?
Měl jsem tam být.
Nerada bych se dotkla tvých nesmrtelných citů, ale tohle umí policie líp než ty.
Je to divný pocit. Sedět tady se založenýma rukama.
Není to Marcus.
Řekls jim všechno co potřebujou. Chytnou ho.
Ale myslela jsem na něco jinýho.
Chceš aby tu Natalie zůstala?
Jenom do té doby, než chytnou tu zrůdu.
Dobře.
Haló, Bennette! Ověřil někdo jestli ten Columbův park tady před 60 lety vůbec byl?
Kolikrát musím projít kolem tý pitomý kotvy? Už necejtím nohy.
Dokud vás někdo nevystřídá, jste placená za osm hodin denně.
A koukejte to neodbejvat.
Tady hlídka 3. Má 45 vteřin zpoždění.
Delaneyová! Ozvěte se!
Sakra co je s váma Delaneyová!
Delaneyová! Hlaste se!
Neranila mě mrtvice. Jen jsem si chvilku sedla.
Nezastaví nás Marcusi. Protože my jsme chytřejší než oni.
Zlikvidujeme je.
Všechny.Už nás nikdy nezradí. Znovu.
Dále.
Obdivuju váš vkus.
Už bych ráda slyšela něco víc.
Co víc?
Co vy jste zač, MacLeode?
Sháníte informace, nebo jste přišla pro něco jiného?
Policii ta past nevyšla a tak to považují jen za shodu okolností.
Bez toho byste žila déle.
Kdo by chtěl žít věčně?
Nebýval jste náhodou silnej kuřák?
Ne.
A čím jste kdysi býval?
Tím, kým jsem.
Nemusím to zveřejnit.
Jen mezi námi dvěma.
Přemýšlejte o tom.
Vrah se bude držet stejné šablony tak či tak.
Řekněte to Graffinimu.
To je snad jedno. Na mě už nedá.
Můžem si někde spolu promluvit?
Jasně. Kdykoliv.
Je toho fůra co nevíte.
Mý dětství vydá na román.
Mimozemšťani mě navštívili už ve dvou letech.
Chudáčku. Tak ahoj.
No Macu, co s tou novinářkou kuješ za pikle?
Nemůžu jít za Graffinim přímo.
Kladl by mi spoustu otázek a já bych ho nemohl odbít jako ji.
Tohle už není legrace. Marcus zabil 5 žen než sem ho zarazil.
A co teď s tím?
Ten zabiják vybočil ze šablony. Měl zaútočit v Columbově parku.
A jseš si jistej, že pojede zrovna jako on?
Myslím, že si o Marcusovi zjistil všechno co mohl.
Chce být jako on a musí vraždit jako on.
Co ten nůž? Ztratil ho, tak by si měl koupit novej.
Ale ne, na to je moc chytrej. To chce něco jinýho.
Jako co?
Indiána.
Cože?
Inda ne, sáhibe.
Jestli měl Marcus Indiána, tak ten náš taky.
Tak tady se sejde i bůh s ďáblem.
Jestli ten chlap jezdí na Indiánovi, tak pro součástky musí sem. Vidíš.
No tak, nech toho.
Čau Herbie. Tak jak to šlape?
Richie. Rád tě vidím.
Tak kterou nohu ti mám zlámat?
Brzdi kámo. Co se děje?
Slíbils mi ventily na Harleye model 46, pamatuješ?
Měli jsme zákazníka, kterej platil na dřevo.
V těhle kšeftech už nejedu.
Někomus ujel?
No, tak nějak.
Nemohl bys nám prokázat jednu malou laskavost?
Jakou?
Nevíte o někom s Indiánem?
Super. Rychlá jako ďábel. Ale 30 let se už nevyráběj. Co je to za člověka?
Tak 185, štíhlej chlap.
Ten chlap měl šálu a brejle a ty nesundal. Jo, to je on.
Máte jméno? Adresu?
Ne. Bohužel.
Jestli ho uvidíte,
tak nám zavolejte.
Samozřejmě. Spolehněte se.
Děkuju ti. Herberte.
Neboj. To byl jen sen. No tak. Sem tady s tebou. Neboj.
Tak a jdeme, Pippy. Pospěš si.
Nebudu tady trčet celý den. Tak pojď už.
Můžu si ho pohladit?
Ale jistě.
Je roztomilej.
Děkuju.
Tohle je hodný pán, viď Pippy?
Tohle má moc rád, víte. Viď miláčku?
Máte krásné vlasy.
Děkuju. To já sama.
Dobrý den. Je Tessa doma.
Šla do obchodu. Koupit mi pár věcí.
Jak je vám?
Lépe.
Já jsem vám ještě nepoděkovala.
Riskoval jste život při té honičce.
Mrzí mě to.
Jo, mě taky.
Policie ho chytí.
Tak tomu moc nevěřím.
Kdybych měla pistoli, když mě napadl,tak ...já...
Někoho zabít není tak snadné. Ani v sebeobraně.
A co když tu bestii nenajdou a bude zabíjet dál?
Najdou ho. Určitě.
Už musím jít.
Dobře.
Řekněte Tesse, že přijdu tak za hodinu.
Dobře.
Děkuju.
Starožitnosti. Přejete si?
Richie, to jsem já, Herbie. Je tady.
Kdo? Indián?
V originálním balení.
Nějak ho zdrž. Nepusť ho.
Hele, tohle je maximum za 100 babek. Jestli ho chceš, tak si pro něj přijď.
Dobře, nějak ho zdrž. Já už jedu.
Kdopak to přišel?
Právě sem slyšel v rádiu, že znovu zaútočil.
Columbův dům místo Columbova parku.
Tohle mu dělá dobře. Střílí si z nás.
Má Indiána.
Prosím.
To je motorka.
Jak to víte?
To je snad fuk.
Povězte to Graffinimu. Ve městě jich je registrovaných 26.
Počkejte. Kdo jste? S federální policie?
Ze zvláštní jednotky? Nebo tajnej agent, MacLeode?
To bych se s váma asi nebavil.
Graffini ani ostatní nic nevědí, že jo?
Vy také ne, že?
No jistě. Jak chcete.
Na mě je spoleh.
Jestli o tomhle pomlčím MacLeode, očekávám nějaké důvěrné informace.
Nic vám slíbit nemůžu.
Tak já vám také ne. Není to tak? Něco za něco?
Musím jet.
Uvidíme.
Tesso? Jsem tady.
Tesso.
Natalie?
Ne. To ne. Ještě je moc brzo.
Není to zahojený.
V jedný minutě si úspěšná žena.
A pár vteřin na to kus masa, který žadoní aby nebyl rozsekanej na kusy.
Nesmíš na to myslet.
Na nic jinýho nemyslím.
Jsme jenom jako panenky na hraní, Tesso.
Když jí chce nějakej chlap utrhnout ruku, udělá to.
Tak dost.
Takhle se utrápíš. Něco takovýho si nesmíš připouštět.
Proč?
Je to pravda, ne?
Jak by ti bylo, kdyby se něco takovýho stalo tobě?
Nezlob se. Nezlob se Tesso.
Nedokážu to. Já nemůžu.
Nic se neděje. To nic.
Udělají ti takovou plastiku, že nic neuvidíš.
Jo. A co když ne?
Vždyť je to stejně fuk. Krása nesahá pod kůži.
Do konce života uvidím
jak oči všech mužů pomalu kloužou od mých očí až sem, k tý hrozný jizvě.
Bože, jak nenávidím tu bestii co mi to provedla.
Kdyby tady teď byl, tak přísahám, že...
Co se stalo?
Viděl sem ho, Macu. Pověsil sem se na něj, ale pak sem uklouznul na škváře nebo co.
Koho?
Toho chlapa. Toho lovce skalpů. Měl ty brejle.
Richie! Vždyť ten člověk je vyšinutej zabiják.
Tys tam nebyl.
Tak si měl zavolat policii. A už nikdy nejednej na vlastní pěst.
No nic. Vím, žes to myslel dobře.
Viděl mě v tamtom obchodě. Tam už se nikdy neobjeví.
Macu. Zvoral sem to. Totálně.
Promiň.
No co mám s tebou dělat.
Zranil ses?
To přežiju.
Pojď, mrknem se na to.
Tak pojď.
Chytil ho Graffini?
Ten nafoukanej osel by nechytil ani chřipku. Sedí na číhané v divadle.
Jenže ten lovec skalpů ví že tam je.
Tak co budeme dělat?
Já nevím. Graffini jenom čeká na záminku aby mě zavřel.
Něco musíme vymyslet.
Nalíčíme na něj past. Jinak to nejde.
Já ti pomůžu.
A neříkej mi, že je to nebezpečný.
Jak bys chtěla pomoc?
Třeba jako volavka.
To je vyloučený. Nedovolím abys...
A proč ne? Mám na to právo.
Ale Tesso!
On vraždí jen blondýnky.
Ne.
Budeš tam abys mě chránil. Nikdo nehlídá jeho další oběť, Duncane.
Ta chudinka je tam venku sama.
Nemá anděla strážného.
Co se s ní stane, když ho nezarazíme my dva? Sám si to říkal.
Tak jo.
Člověk a nadčlověk?
Jo. V divadle to hráli ten večer co jsem dostihnul Marcuse.
Myslíš, že to pochopí?
Ano. Ví o Marcusovi absolutně všechno.
Jediný kdo o něm ví víc sem já.
Tady je Randi MacFarlandová.
Stojím před policejním ředitelstvím
s aktuální zprávou o mnohonásobném vrahovi nevinných žen.
Z důvěrných zdrojů jsem se dozvěděla, že náš lovec skalpů napodobuje šílence,
který zde řádil před více jak 60 lety.
Můj zdroj mě ujišťuje,
že policie pronikla do vrahovy šablony a během pár hodin ho zatkne.
Jaký to bylo?
Jste dokonalá?
Bude to ve zprávách o šesté.
Jestli se mýlíte, MacLeode, s mojí kariérou novinářky je konec. Nikdo o mě nezakopne.
Hozenou rukavici zvedne. Chytneme ho.
Tady je Randi MacFarlandová.
Stojím před policejním ředitelstvím
s aktuální zprávou o mnohonásobném vrahovi nevinných žen.
Z důvěrných zdrojů jsem se dozvěděla, že náš lovec skalpů napodobuje šílence,
který zde řádil před více jak 60 lety.
Můj zdroj mě ujišťuje,
že policie pronikla do vrahovy šablony a během pár hodin ho...
Agentura Sisyphos hledá blond herečku pro hlavní roli ve hře Bernarda Shawa.
Sisyphos. Prosím? Ne je mi líto, role už byla obsazena. Nemáte zač. Čau.
Sisyphos. Prosím? Ne ne, Angie, nezavěšuj. To jsem já, Richie.
Agentura Sisyphos to je...
Víš to je...
Vysvětlím ti to později, jo? Hele Angie, teď musím končit. Nemůžu blokovat telefon.
Nerozčiluj se, vždyť ti zavolám později, slibuju, vážně...
no jo, ženský.
Jak to jde?
Volalo nám 175 uchazeček a všechny jsou naštvaný, že role je obsazena.
Alespoň nám tu žádná nebude překážet.
Sisyphos. Prosím?
Nikoho si neviděla?
Ještě je čas, ne?
Richie!
Jo?
Je někdo venku?
Ne, nikdo.
Kde sakra vězí?
Za jak dlouho mám zase vyjít ven?
Počkáme 20 minut.
Neboj se, budu blízko.
Mohl by tě vidět.
Bude oslepen tvou krásou.
Richie. Odveď ji odtud.
Jasně.
Nebojte se, nic vám nehrozí. No tak. Už je pryč. Co se vám stalo?
Já šla na konkurz a on vytáhl nůž,
strhnul mě paruku a pak mě hodil na zem a utekl.
Neměla jste jeho barvu.
MacLeode! Co se tady děje?
Zavolejte policii.
Počkej tady, jo?
Proboha. Indián.
Richie. Neblázni.
Rychle do auta.
Ten sviňák mi tentokrát neujede.
Proboha.
Tesso!
Není ti nic? Dobrý?
Pomozte mi.
Nic jinýho mě nenapadlo.
Udělalas to dobře. Opravdu.
Pomozte mi. Pomozte mi.
To je on, že jo?
Ano.
Natoč to dole. Natoč tu hromadu sajrajtu.
Zavolejte někdo sanitku.
Tady jsi.
Spakovaná?
Fakt nechceš zůstat?
Ne. Potřebuju být sama. A ve svém.
U nás máš dveře otevřené.
To si hodná.
Jestli se to zase vrátí zavolám.
Tesso.
Nevím co bych dělala, kdybys...
Ale jdi. To je dobrý. Tohle všechno překonáš.
Ale neboj se o tom mluvit.
Ještě stále žije.
Nikomu už neublíží.
Tvou zásluhou.
Zastavila jsi ho.
Je mi líto, že jsem to auto neřídila já.
Nelituju toho. Věř mi.
Můžeme jet?
Ano. Jsem hotová.
Auto je venku. Kufry jsem naložil.
Natalie! Večer ti zavolám, ano?
To budu ráda.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jenom ho pořád vidím před sebou jak...
Udělalas co si musela.
Myslela jsem, že očistit svět od zla spíš povznáší.
Já vím. Já vím.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl